Roofing is a race against the weather and the daylight. A tear-off that gets opened without enough material to close it is a problem that gets much worse if it rains that night.
Techar es una carrera contra el clima y la luz del día. Un techo abierto sin material suficiente para cerrarlo es un problema que empeora mucho si llueve esa noche.
Once the deck is open it has to be dried in. Running short on underlayment in the afternoon turns a roofing job into a water damage claim.
Una vez abierto el deck hay que cerrarlo. Quedarse corto de membrana en la tarde convierte un techo en un reclamo por daño de agua.
Waste, cuts, and a hip you did not measure. The shortfall is always discovered with the crew already up there and the yard already closed.
Desperdicio, cortes, y una arista que no midieron. El faltante siempre se descubre con la cuadrilla ya arriba y el patio ya cerrado.
Material at the street means somebody on your crew carries it to the back of the house instead of working. That is labor you already paid for.
Material en la calle significa que alguien de tu cuadrilla lo carga hasta atrás de la casa en vez de trabajar. Es mano de obra que ya pagaste.
Every load is confirmed by a person before a driver is assigned. Here is a real example from your trade.
Cada carga la confirma una persona antes de asignar un conductor. Este es un ejemplo real de tu oficio.
Back yard, side gate, under the ladder. Hand-carrying material a second time is the cost you were trying to avoid by ordering a delivery.
Patio de atrás, reja lateral, debajo de la escalera. Cargar el material una segunda vez es justo el costo que querías evitar pidiendo una entrega.
Roofing material moves in an open bed most of the time, and it moves covered. Nothing arrives soaked from the drive.
El material de techo va en cama abierta la mayoría de las veces, y va cubierto. Nada llega empapado del viaje.
A shortfall discovered at two in the afternoon is a same-day run, not a next-morning delivery. That is the whole reason to call us.
Un faltante descubierto a las dos de la tarde es un viaje del mismo día, no una entrega de la mañana siguiente. Es la razón completa de llamarnos.
Roofing will-call turns over fast in dry season and then sits. Bundles and rolls staged under a contractor's name take real yard space, and material stored outside for two weeks is material somebody will argue about when it finally ships.
El will-call de techos rota rápido en temporada seca y luego se queda. Bultos y rollos apartados a nombre de un contratista ocupan patio de verdad, y el material guardado afuera dos semanas es material que alguien va a discutir cuando finalmente salga.
Send us the ones that have been sitting. We pick up at your counter and run them out the same day, so the shelf is for today's orders instead of last week's.
Mándanos los que llevan días ahí. Recogemos en tu mostrador y los llevamos el mismo día, para que el estante sea de los pedidos de hoy y no de la semana pasada.
Your order is waiting at the supply house and pulling a person off the job costs you more than the run. Give us the store, the counter name, and the order number — we pick it up and bring it to you.
Tu pedido está esperando en el proveedor y sacar a una persona de la obra te cuesta más que el viaje. Danos la tienda, el nombre en el mostrador y el número de orden — lo recogemos y te lo llevamos.
Roofing loads are heavy and the per-load value adds up faster than people expect. Coverage is arranged against the figure you declare at booking, before a driver is dispatched.
Las cargas de techo son pesadas y el valor por carga sube más rápido de lo que la gente cree. La cobertura se gestiona contra la cifra que declaras al reservar, antes de despachar al conductor.
Coverage is arranged per load against the value you declare, before the driver is dispatched. Declare the value when you book — we cannot cover what we were not told about.
La cobertura se gestiona por carga contra el valor que declaras, antes de despachar al conductor. Declara el valor al reservar — no podemos cubrir lo que no se nos dijo.
Rolls, flashing, fasteners, and a few bundles. This is the run that saves the day and it is the one we do most.
Rollos, flashing, sujetadores y unos bultos. Este es el viaje que salva el día y es el que más hacemos.
Enclosed for coated metal, vents, and anything that dents or scratches when it slides around a bed.
Cerrada para metal con recubrimiento, ventilas, y lo que se abolla o raya cuando se desliza en la cama.
Full squares and pallet quantities. Priced per load, because pallet count and how long the site holds the truck set the cost.
Cuadros completos y cantidades de pallet. Cotizado por carga, porque los pallets y cuánto retiene el sitio al camión fijan el costo.
Price the run on the homepage, or book a call and tell us how your sites stage material.
Cotiza el viaje en la portada, o agenda una llamada y cuéntanos cómo colocan material en tus obras.