Spools are heavy and awkward, panels are expensive, and copper walks off an open truck bed. Electrical loads need to ride enclosed and arrive to a signature.
Los rollos son pesados e incómodos, los paneles son caros, y el cobre desaparece de una cama abierta. Las cargas eléctricas deben ir cerradas y llegar contra firma.
It is heavy, it rolls, and it takes two people or a set of ramps. So it waits for the truck that has a liftgate, which is tomorrow.
Es pesado, rueda, y necesita dos personas o rampas. Así que espera al camión con plataforma, que es mañana.
Copper on a flatbed at a red light is a known risk. If the load is valuable and visible, it should not be either of those things.
Cobre en una plataforma en un semáforo es un riesgo conocido. Si la carga es valiosa y visible, no debería ser ninguna de las dos.
Panels, breakers, and controls that arrive damp are a problem you find out about at rough-in, long after the delivery is closed.
Paneles, breakers y controles que llegan húmedos son un problema que descubres en el rough-in, mucho después de cerrar la entrega.
Every load is confirmed by a person before a driver is assigned. Here is a real example from your trade.
Cada carga la confirma una persona antes de asignar un conductor. Este es un ejemplo real de tu oficio.
Unless you tell us otherwise, electrical loads are dispatched enclosed. Weather and visibility are both risks worth removing for the same price.
A menos que nos digas otra cosa, las cargas eléctricas se despachan cerradas. El clima y la visibilidad son riesgos que vale la pena quitar por el mismo precio.
A full spool is not a one-man lift. That goes on the load before a driver accepts it, so nobody arrives alone at a job with no help.
Un rollo completo no lo levanta uno solo. Eso va en la carga antes de que el conductor acepte, para que nadie llegue solo a una obra sin ayuda.
Valuable gear is handed to a person and signed for. If nobody is there to take it, we call you instead of leaving it and hoping.
El equipo valioso se entrega a una persona y se firma. Si no hay nadie para recibirlo, te llamamos en vez de dejarlo y esperar.
Electrical will-call is usually the expensive kind. A panel and a spool staged under someone's name is real money sitting on your floor, and it is the last thing you want to still be holding at the end of the month.
El will-call eléctrico suele ser del caro. Un panel y un rollo apartados a nombre de alguien es dinero real en tu piso, y es lo último que quieres seguir guardando a fin de mes.
Send us the ones that have been sitting. We pick up at your counter and run them out the same day, so the shelf is for today's orders instead of last week's.
Mándanos los que llevan días ahí. Recogemos en tu mostrador y los llevamos el mismo día, para que el estante sea de los pedidos de hoy y no de la semana pasada.
Your order is waiting at the supply house and pulling a person off the job costs you more than the run. Give us the store, the counter name, and the order number — we pick it up and bring it to you.
Tu pedido está esperando en el proveedor y sacar a una persona de la obra te cuesta más que el viaje. Danos la tienda, el nombre en el mostrador y el número de orden — lo recogemos y te lo llevamos.
Wire and gear carry real value per pound, and coverage is arranged against the figure you give us at booking. Declaring a spool at what it actually cost is the difference between a covered load and an argument.
El cable y el equipo valen de verdad por libra, y la cobertura se gestiona contra la cifra que nos das al reservar. Declarar un rollo por lo que de verdad costó es la diferencia entre una carga cubierta y una discusión.
Coverage is arranged per load against the value you declare, before the driver is dispatched. Declare the value when you book — we cannot cover what we were not told about.
La cobertura se gestiona por carga contra el valor que declaras, antes de despachar al conductor. Declara el valor al reservar — no podemos cubrir lo que no se nos dijo.
Boxes of devices, breakers, fittings, and short conduit. Fast dispatch when the job is waiting on a handful of parts.
Cajas de dispositivos, breakers, conectores y conduit corto. Despacho rápido cuando la obra espera unas cuantas piezas.
Spools, panels, controls, and long conduit. Enclosed, dry, and not visible from the road.
Rollos, paneles, controles y conduit largo. Cerrado, seco, y no visible desde la calle.
Switchgear, transformers, and pallet quantities. Priced per load, because weight, pallet count, and site time set the cost.
Tableros, transformadores y cantidades de pallet. Cotizado por carga, porque el peso, los pallets y el tiempo en sitio fijan el costo.
Price a run on the homepage, or book a call to set standing handling rules for your electrical loads.
Cotiza un viaje en la portada, o agenda una llamada para fijar reglas de manejo para tus cargas eléctricas.